“Ventanas” do mundo

OUVERTURE LA VIE EN CLOSE (Paulo Leminski)

em latim

“porta” se diz “janua”

e “janela” se diz “fenestra”

a palavra “fenestra”

não veio para o português

mas veio o diminutivo de “janua”,

“januela”, “portinha”,

que deu nossa “janela”

“fenestra” veio

mas não como esse ponto da casa

que olha o mundo lá fora,

de “fenestra”, veio “fresta”,

o que é coisa bem diversa

já em inglês

“janela” se diz “window”

porque por ela entra

o vento (“wind”) frio do norte

a menos que a fechemos

como quem abre

o grande dicionário etimológico

dos espaços interiores

Este slideshow necessita de JavaScript.

Para ler todo o La Vie en Close, de Paulo Leminski, clique AQUI. 

Programação de verão

O governo divulgou esta semana a programação de verão de Buenos Aires. Destaque para a de poesia, que parece que será bem bacana.

CINE: Rosedal del Parque 3 de Febrero – Palermo
Sábados y domingos – 21 h.
Sábado 14/1 – Los Marziano – Dir: Ana Katz
Domingo 15/1 – Torrente 4 – Dir: Santiago Segura
Sábado 21/1 – El Estudiante – Dir: Santiago Mitre
Domingo 22/1 – El Amateur – Dir: Nestor Frenkel
Sábado 28/1 – Medianeras – Dir: Gustavo Taretto
Domingo 29/1 – Vaquero – Dir: Juan Minujín
Sábado 4/2 – Balada triste de trompeta – Dir: Alex De La Iglesia
Domingo 5/2 – Las Acacias – Dir: Pablo Giorgelli

BUENOS AIRES POLO CIRCO: Combate de los Pozos 1700, esquina Garay – Parque Patricios
Jueves a domingos – 16 h.
Jueves y viernes 19, 20, 26, 27/1 y 2, 3, 9, 10/2:
“Salun”. Compañía Brinc
“El camino de Wan Tan”. Compañía Shambala
“Un largo viaje”. Compañía Dorots
Sábados y domingos 15, 21, 22, 28, 29/1 y 4, 5, 11 y 12/2:
“Salun”. Compañía Brinc
“El camino de Wan Tan”. Compañía Shambala
“Un largo viaje”. Compañía Dorots
“Aloloco”. Compañía Circo Delfines
“Los Zarabella”. Muñeca de Aquiles Teatro Acrobático
“En la casa de un payaso”. Rodrigo Peiretti- Carolina Barrera
“Cuentos mágicos”. Compañía Elefantes Voladores

TEATRO: Anfiteatro de Parque Centenario
Martes y miércoles – 20.30 h.
Martes 17, 24, 31/1 y 7/2
Sarmiento, un hombre de dos mundos
Dirección: Marisé Monteiro y Manuel González Gil
Reparto: Alejandro Paker y Julia Zenko

Miércoles 18, 25, 1/2 y 8/2
Una bandera del color del cielo
Dirección: Marisé Monteiro y Manuel González Gil
Reparto: Ana María Cores, Mariano Dapaggi y el Coro de Comedia Mariscal Argentino.

LOS PROXIMOS: Artistas consagrados se unen con jóvenes promesas en una noche única.
La experiencia y el talento en una jornada inolvidable.

Anfiteatro de Parque Centenario
Domingos – 20.30 h.
22/1  Orquesta Típica juvenil Sub 23. Dir: Pablo Agri
29/1 Los que vendrán más invitados. Bandoneón sub 23
5/2 La andariega, Las chifladas, Alto bondi, Quinteto finisterre. Auspicia escuela orlando goñi

BACIFITO. Cine para chicos en el Anfiteatro de Parque Centenario
Av. Ángel Gallardo y Leopoldo Marechal.
Viernes y sábados 20.30 h.
Viernes 20/1 – Gaturro
Sábado 21/1 – 31 Minutos
Viernes 27/1 – Igor
Sábado 28/1 – Batalla por terra
Viernes 3/2 – Vamos a la luna
Sábado 4/2 – Viaje al centro de la tierra

MUSICA Y POESIA Anfiteatro de Parque Centenario
Jueves – 20.30 h.
19/1 Poeta: Fernando Noy – Músico: Polsick
26/1 Poeta: Fabián Casas – Músico: 107 Faunos
2/2 Poeta: Leopoldo Brizuela – Músico: Rosario Blefari
9/2 Poeta: Pedro Mairal – Músico: Coiffeur

ROCK: Estadio Parque Roca. Av. Coronel Roca 3490. 17.30 h.

Viernes 27/1 –  Catupecu Machu, Tan Biónica, Ambulancia
Sábado 28/1 – Las Pelotas, La Franela, Baltasar Comotto
Domingo 29/1 – Kapanga, Carajo, Parraleños


REGGAE: Estadio Parque Roca. Av. Coronel Roca 3490. 
17.30 h.
Viernes 3/2 – Dread Mar I, RonDamon, Mala Macumba
Sábado 4/2 – Nonpalidece, Pure Feeling, Contravos
Domingo 5/2 – Los Pericos, Fidel Nadal, Riddim

CHICOS: MUSICALES EN MATADEROS Anfiteatro de Mataderos
Lisandro de la Torre y Av. Directorio.
Sábados y domingos – 18.30 h.
Sábado 21/1 – “En vivo”. Papando Moscas
Domingo 22/1 – “Petit Circus”. Parlanchina Teatro
Sábado 28/1 – “¿Qué hago…?” Javier Zain
Domingo 29/1 – “Mundo Arlequín… Te invita a su casa”
Sábado 4/2 – “Para chicos modernos”. Re Enchufaditos
Domingo 5/2 – “El túnel del juego”. Los Cazurros

FOLCLORE EN COSTANERA SUR Anfiteatro Costanera Sur – Puerto Madero – 20.30 h.
Viernes 10/2 Pedro Aznar, Roxana Amed

Sábado 11/2  Facundo Saravia La Yunta
Domingo 12/2 Dúo Coplanacu Dany Godoy

MILONGAS EN LA BOCA Vuelta de Rocha, frente a Caminito – La Boca
Sábados y domingos – 18.30 h.
Sábado 4/2 – Jairo. Clases y exhibición: Cristina Sosa y Daniel Nacuccio
Domingo 5/2 – Alberto Podestá y Juan Carlos Godoy. Clases y exhibición:
Jonathan Spitel y Betzabet Flores
Sábado 11/2 – María Graña. Clases y exhibición: María Inés Bogado y Sebastián
Giménez
Domingo 12/2 – Amelita Baltar. Clase y exhibición: Mario De Camillis
y Bárbara Wainnright / Pedro Ochoa y Natalia Almada
Sábado 18/2 – Adriana Varela. Clase, exhibición y milonga:
Max Van De Voorde y Solange Acosta

DIRECCIONES
ROSEDAL
Av. Del Libertador y Av. Sarmiento. PALERMO
Linea D – Est. Pza. Italia.
Linea Mitre – Est. 3 de Febrero
10- 34- 36- 37- 67- 128- 161
AINFITEATRO PARQUE CENTENARIO
A. Ángel Gallardo y Leopoldo Marechal. CABALLITO
Linea B – Est. Ángel Gallardo
15- 36- 42- 52- 55- 65- 92- 99- 105- 112- 124- 141
ANFITEATRO DE MATADEROS
Lisandro de la Torre y Av. Directorio. MATADEROS
55- 63- 80- 92- 126- 180- 180 (R155)
ESTADIO PARQUE ROCA
Av. Cnel. Roca 3490. VILLA SOLDATI
Premetro – Est. Pte. A.U. Illia
28- 91- 115
BUENOS AIRES POLO CIRCO
Combate de los Pozos 1700 esquina Garay. PARQUE PATRICIOS
6- 9- 25- 28- 32- 50- 65- 75- 101- 133- 134- 165
VUELTA DE ROCHA
Vuelta de Rocha y Caminito. LA BOCA
20- 25- 29- 33- 46- 53- 64- 152
ANFITEATRO COSTANERA SUR
Av. Calabria y Rosario Vera Peñaloza. PUERTO MADERO
2- 4- 8- 20- 33- 61- 62- 64- 74- 86- 93- 103- 111- 129- 130- 143- 152- 159- 195

Amar, segundo o poeta revolucionário

 Hay un señor con una tijerita que pasa por ahí y te recorta la ética, la moral, el coraje y miles de cosas, entre ellas el amor. Es un señor que uno nunca ve y no hace mucho ruido. Hay un intento de envilecimiento de la gente, de uniformarla hasta uniformizarla, si llega el caso, y convertirla en un terreno muy bien abonado para cualquier autoritarismo. La poesía es una insurgencia contra el autoritarismo; rompe el empobrecimiento del ser humano que el poder procura todos los santos días. (Gelman, em entrevista ao Página 12)

Juan Gelman, Rodolfo Mederos e poemas de amor.

Esse encontro de “monstros” aconteceu ontem, em Buenos Aires. Impressionante. O Teatro Cervantes lotado e se escutava a respiração de Gelman entre uma frase e outra, se escutava o fole do bandoneón abrindo e fechando. De arrepiar. De sair gritando.

Deixo voces com um vídeo do concerto (quando apresentado em Barcelona) e também com o poema Lluvia, um dos meus preferidos, arrasador. Acrescento um link para a entrevista que os dois deram ao jornal Página 12, AQUI. O encontro se repete quarta feira que vem.  A direcao do espetáculo é de Cristina Banegas.

Estamos fritos

Foto La Nación

A Argentina está de luto hoje pela morte de María Elena Walsh, cantora, escritora e compositora, que faleceu aos 80 anos.

Ela foi um ícone da canção infantil, criadora de personagens como Manuelita la tortuga, el Mono Liso, la Reina Batata e la Pájara Pinta.

Entre suas canções para adultos se destaca uma muito conhecida dos brasileiros – “Como la Cigarra” –  interpretada, entre outros, por Mercedes Sosa e León Gieco.

Para saber mais:

Especiais de La NaciónClarínPágina 12.

Estamos fritos (Eduardo Baró)

Con la reiteración de la frase Estamos fritos del cuento Dailan Kifki, despertábamos risas y era ocasión de cosquillas para los chicos, que pedían más y más explicaciones, mas cuentos y parecía que nunca se iban a dormir. Cómo era  Dailan Kifki, el elefante visitante? Y Perro Salchicha, qué hacía en la playa? Manuelita estaba triste?  Porqué? La Vaca Estudiosa sería marrón o blanco y negro? De verdad vi a Doña Disparate?

Hoy se murió Maria Elena Wlash y  ahora sí que estamos fritos…

Es tristísimo ver a un Caracol

que tenga el feo vicio del alcohol.

Tarda catorce meses

en ir haciendo eses,

desde un palo borracho hasta un farol.


La que escuchamos de chicos, de grandes y siempre. Canciones para cantar a grito pelado en los viajes de vacaciones,  o en susurros al lado de la cama para que los chicos se duerman. La banda sonora de la infancia de los argentinos.

Un Hipopótamo tan chiquitito

que parezca de lejos un Mosquito,

que se pueda hacer upa

y mirarlo con lupa,

debe de ser un Hipopotamito.

La leímos en el 1979 en un editorial irónico y juguetón, primera crítica a la dictadura que alguien se animó a estampar en un medio masivo. Después cantamos al sol, resucitando, como la cigarra, cuando los milicos se fueron. Maria Elena le dio letra a los chicos, a los padres y también a los que no sabíamos como decir que queríamos a este país.

Porque me duele si me quedo

pero me muero si me voy,

por todo y a pesar de todo, mi amor,

yo quiero vivir en vos.

Por tus antiguas rebeldías

y por la edad de tu dolor,

por tu esperanza interminable, mi amor,

yo quiero vivir en vos.

Para sembrarte de guitarra,

para cuidarte en cada flor

y odiar a los que te castigan, mi amor,

yo quiero vivir en vos.

Para eso sirven los poetas, para descubrir lo más profundo de lo que ya sabíamos.



“catando a poesia que entornas no chão”

Feferefê

Minha gente desse mundão de meu deus, tem coisa melhor que chamego, dengo, mimo? Pois a Fernanda veio aqui pra casa com tudo isso na mala. Uiuiui. Então faz uma semana que a gente ta assim, ganhando cafuné e catando a poesia que ela joga no chão. A mulher è mega abusada. Não satisfeita em ser linda e poeta nem transitiva e direta assim, ela ainda faz caldinhos e outras delícias vegetarianas. Ééééééé..a gente chega em casa e ela tá na cozinha, entre panelas e sorrisos e aromas. E aí quando a gente pensa que terminou tem mais. Ela manda deitar e pisa e abusa com sua thaiyogamassagem. E tudo que eu posso fazer depois è encher a banheira de espumas e esperar o próximo golpe, porque ele vem quando a gente menos espera, quando entre uma coisa e outra ela me traz um mate e pergunta com aquela cara deslavada como se diz assanhada em espanhol e eu penso que essa neguinha não tem jeito mesmo. Isso aqui tà muito bom isso aqui ta bom demais e a gente deixa todo mundo que quiser ficar com ciúmes porque ainda ontem teve show do Gil com Leon Gieco e amanha tem a noite das livrarias e entre os dois “compromissos” parece que vai ter pedalada na reserva ecológica e passeios de compras. E pra descansar, embalos na rede com San Telmo inteira là em baixo e o livro do Jose Rezende Junior de companhia num final de tarde. Entao você seu Vini, é melhor você arrumar a mala e vir pra cá, porque quem avisa amigo é. A gente não quer entregar a Feferefê. E a gente quer você também.

vida inteira

se eu for infeliz,

será de verdade.
é tolerável:
pé direito baixo
para sonhos que
não alçam voo.
o que eu não posso
é com uma feliciade
média, fosca, rala.
– alimento para a cobiça.
o que me mata
é ser feliz
de mentira.

Poemas ilustrados VI


estoy

dentro de mí

entre cuatro paredes

en un apartamento

dentro de un edificio

entre otros edificios

en una ciudad

dentro del cerrado

entre arboles

en un país

dentro de Suramérica

entre dos mares

en el mundo

DSC06757

Essa foto foi feita em Brasília, um dia antes de eu vir morar em Buenos Aires, há praticamente um ano. Meu “aniversário” de primeiro ano do resto da minha vida é dia 8 de novembro. Gosto da sensação de entrega e muito mais da diferença entre esta foto e a de cima.

Poemas ilustrados V

la ciudad es eso

mismo que estás

viendo aunque no

estés viendo nada

2009-Julio-05 580

2009-Julio-05 581

Poemas ilustrados IV

Entierren mi

corazón en la arena

del parquecito

de la 415 sur

 

2009-Julio-05 727

Poemas ilustrados II

ejes viales que no se cruzan

personas que no

se encuentran

unas clavadas en los

postes del eje vial

dientes royendo

césped, asfalto

y soledad

2009-Julio-05 413